"Пазоліні: померти за власні ідеї": у РФ "зафарбували" книгу про відомого режисера-гея

Російський видавець відредагував книгу про знаменитого італійського режисера-гея П’єра Паоло Пазоліні через придушення у країні-агресорі ЛГБТ. Як повідомляє Reuters, професор італійської літератури в Болонському університеті Роберто Карнеро був шокований, коли в березні йому подзвонив італійський видавець щодо російського перекладу його нової книги. З’ясувалося, що російське видавництво АСТ погодилося опублікувати його нарис про Пазоліні, який був відкритим геєм, лише з серйозними скороченнями. Коли книга потрапила на полиці в Росії, Карнеро побачив, наскільки вони великі. За його словами, на фотографіях, опублікованих російськими Телеграм-каналами, видно, що значні розділи були відредаговані товстими чорними лініями, що становить приблизно 70 з 400 сторінок.

"Зверніть увагу, що текст книги було скорочено відповідно до Федерального закону 478", — написало видавництво AST в онлайн-переліку книги, посилаючись на законодавство про пропаганду геїв.

Як зазначав Карнеро, відредагован уривки в "Пазоліні: померти за власні ідеї" — приблизно п’ята частина всього тексту — стосуються "сентиментального та сексуального життя" режисера, але не є явно сексуальними.

"Я не знаю, чи я прийняв правильне рішення", - сказав він про своє рішення погодитися на скорочення. "Але мені довелося вибирати між двома речами, які мені не подобалися".

У AST заявили, що зачорнити текст було "чеснішим вибором", ніж повністю вирізати розділи.

"Таким чином, творчість Роберто Карнеро стала інтерактивною: читач сам вирішує, чи використовувати будь-які джерела інформації, щоб дізнатися те, що від нього приховують. Книга стає артефактом епохи, атрибутом вистави, мистецьким висловом", - пише АСТ у своєму Telegram-каналі.

Коли агентство Reuters зв’язалося з прес-секретарем AST, вона відмовилася коментувати мотиви видання книги з такими серйозними редакціями. Прес-секретар сказала, що початковий тираж книги в 1500 примірників був розпроданий, і було замовлено другий тираж.

Йдеться, що Пазоліні - відвертий марксист, який засуджував корупцію в італійській політиці, був убитий у Римі в 1975 році за неясних обставин. За словами Карнеро, режисер був дуже сміливою людиною, "людиною, яка чітко говорила".

"Це парадокс. Тепер той, хто був готовий померти за власні ідеї, є об’єктом цензури в Росії", - сказав він.

Видавництво АСТ також випускало книги авторів, які засуджували війну в Україні або яких Росія назвала "іноземними агентами". Минулого тижня російські незалежні ЗМІ повідомили, що AST видалила шість книг зі свого веб-сайту, включаючи "Кімнату Джованні" американського письменника Джеймса Болдуіна та "Спадок" росіянина Володимира Сорокіна, бо це підпадає під закон про пропаганду геїв.

Нагадаємо, Верховний суд РФ визнав ЛГБТ екстремістським рухом. Відповідне засідання суду пройшло в закритому режимі без представника відповідача. Журналістів пустили всередину тільки під час оголошення постанови.

Російський суд наголосив, що в діяльності ЛГБТ-руху були виявлені "різні ознаки й прояви екстремістської спрямованості, в тому числі порушення соціальної та релігійної ворожнечі". Під заборону потрапило все, що, на думку Кремля, пропагує ЛГБТ: веселка без блакитного кольору, всілякі тематичні нашивки, значки на одязі, а також паради, ходи, мітинги та тематичні вечірки.